閑人手帖

このブログは私が見に行った演劇作品、映画等の覚書です。 評価、満足度を☆の数で示しています。☆☆☆☆☆が満点です。★は☆の二分の一です。

勝手にしやがれ(1959) A BOUT DE SOUFFLE

刹那的でアナーキーなベルモンドの執拗な口説きとパリの風景のなかで、ジーン・セバーグのコケティッシュな魅力がとりわけ頭に残る。女の裏切りから、ミシェルの逃走、死に至る最後の場面は、猛烈にかっこいい。

MICHEL: C'est vraiment dégueulasse. まったく最低だ。
PATRICIA: Qu'est ce qu'il a dit? 何て言ったの?
VITAL: Il a dit que vous êtes vraiment "une dégueulasse". あなたが本当に最低な女だと言ったんですよ。
PATRICIA: Qu'est ce que c'est "dégueulasse"? 最低って何?