シェイクスピア／阿部知二訳（岩波文庫，1974年）
ISBN:4003220471
評価：☆☆☆
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
改訳は1974年といえど，初訳は1939年．流石に語句の選択に古めかしいところはあるものの，作品の軽快さはまだまだ伝わってくる訳．
余談的脇筋の多さ，唐突で説明不足の展開はあるものの，アーデンの森の中でゆれうごく恋愛模様をテンポよく描く佳品．とわざわざ僕が書くまでもないよく知られた作品ではあるが．牧歌的恋愛模様は軽やかで幸福感に満ちていて，『夏の夜の夢」を連想させる．
? All the world's a stage /And all the men and women merely players ?
あまりにも有名なこの台詞を吐くジェイクイズの厭世的・皮肉的雰囲気はチェーホフの芝居の登場人物を思わせ，明るさが基調のこの戯曲に陰影を与えている．
